Correspondència entre Jigoro Kano y Pierre de Coubertin, traducción por Alicia Chabert Ull:
Higer
Normal Scholl
Tokyo. Japan. Sep 14th 1909
Benvolgut senyor Baró de Coubertin:
He rebut degudament la carta que hem va enviar el dia 15 de juny. L’ambaixador Francés Mons. Gérard ja m’ha informat de que el Comitè Olímpic Internacional ha sol·licitat a H.E. que nomeni a un cavaller japonès que estigui interessat en el treball i els objectius d’aquesta societat. Com a membre del Japó, ha sigut un gran honor rebre el seu comunicat escollint-me per unanimitat com a membre en la reunió del seu comitè celebrada a Berlín el maig passat.
Quant a la possibilitat d’estar present a la pròxima reunió que es celebrarà a Budapest l’any que ve, encara no li puc dir res definitiu, però intentaré assistir a la reunió de la quinta Olimpíada en 1912 a Estocolm, si les circumstàncies m’ho permeten.
He rebut degudament la "Revue Olympique", així com el seu llibre acabat de publicar "Une Campagne de vingt-et-un ans", pels quals li presento els meus sincers agraïments.
També li he reenviat la meva subscripció anual (25 francs) al tresorer, el Baró Godefroid de Blonay.
Li agraeix de nou per la seva carta cordial, el meu benvolgut senyor i col·lega,
Atentament, Jigoro Kano
Higer
Normal Scholl
Tokyo. Japan. Sep 14th 1909
Benvolgut senyor Baró de Coubertin:
He rebut degudament la carta que hem va enviar el dia 15 de juny. L’ambaixador Francés Mons. Gérard ja m’ha informat de que el Comitè Olímpic Internacional ha sol·licitat a H.E. que nomeni a un cavaller japonès que estigui interessat en el treball i els objectius d’aquesta societat. Com a membre del Japó, ha sigut un gran honor rebre el seu comunicat escollint-me per unanimitat com a membre en la reunió del seu comitè celebrada a Berlín el maig passat.
Quant a la possibilitat d’estar present a la pròxima reunió que es celebrarà a Budapest l’any que ve, encara no li puc dir res definitiu, però intentaré assistir a la reunió de la quinta Olimpíada en 1912 a Estocolm, si les circumstàncies m’ho permeten.
He rebut degudament la "Revue Olympique", així com el seu llibre acabat de publicar "Une Campagne de vingt-et-un ans", pels quals li presento els meus sincers agraïments.
També li he reenviat la meva subscripció anual (25 francs) al tresorer, el Baró Godefroid de Blonay.
Li agraeix de nou per la seva carta cordial, el meu benvolgut senyor i col·lega,
Atentament, Jigoro Kano
